1 00:00:36,440 --> 00:00:41,030 האלמנה מסנט פייר. 2 00:02:02,480 --> 00:02:07,230 באותה שנה, הבנקים של ניופאונדלנד ראה את הערפל הגרוע ביותר מזה עשור. 3 00:02:07,920 --> 00:02:10,590 במשך שלושה חודשים, הראות הייתה אפסית. 4 00:02:11,560 --> 00:02:15,310 למרות פעמוני הערפל, שונר איבד מדי פעם דורי 5 00:02:15,440 --> 00:02:19,480 וגורל הגברים ואז שכב עם אלוהים או השטן. 6 00:02:54,960 --> 00:02:56,180 לך לעבודה, לעזאזל! 7 00:02:57,800 --> 00:02:58,910 להגיע לעמדות שלך! 8 00:02:59,680 --> 00:03:01,790 - איזו ספינה? - הפרננדה! 9 00:03:02,160 --> 00:03:03,990 אנחנו אבודים כבר ארבעה ימים. 10 00:03:04,160 --> 00:03:06,720 אני לואי אוליבייה. הוא ניל אוגוסט. 11 00:03:07,320 --> 00:03:08,320 בוא למעלה! 12 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 לואי... 13 00:03:43,920 --> 00:03:46,480 ״הסיפור הזה מבוסס על אירועים 14 00:03:47,240 --> 00:03:49,430 'לשבת ברישומי בית המשפט של סנט פייר.' 15 00:03:54,240 --> 00:03:58,470 1849 - סנט פייר ומיקלון הרפובליקה הצרפתית השנייה. 16 00:04:51,160 --> 00:04:54,670 הוא שמן, אני אומר לך. קופארד הזקן שמנה! 17 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 הוא גדול! 18 00:04:57,880 --> 00:04:58,950 עוד מעט נראה! 19 00:05:01,960 --> 00:05:04,230 שמן, אני אומר לך... הוא שמן! 20 00:05:05,080 --> 00:05:08,110 לא שמן. לא רזה, אבל לא שמנה! 21 00:05:08,600 --> 00:05:09,600 שׁוּמָן! 22 00:05:22,440 --> 00:05:23,840 אתה מבין, הוא גדול. 23 00:05:23,960 --> 00:05:25,910 לא, הוא שמן. 24 00:05:29,560 --> 00:05:30,710 מי שם? 25 00:05:41,080 --> 00:05:42,230 מי זה? 26 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 שׁוּמָן! 27 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 גָדוֹל! 28 00:06:11,960 --> 00:06:13,590 מוכן להניף? 29 00:06:13,720 --> 00:06:14,830 מוּכָן! 30 00:06:15,720 --> 00:06:16,830 הרם משם! 31 00:06:29,240 --> 00:06:30,830 ההרמה חסומה! 32 00:06:44,800 --> 00:06:45,910 נחמד וקל. 33 00:06:46,080 --> 00:06:47,190 תביא אותו פנימה. 34 00:07:40,400 --> 00:07:41,950 חיכית כל כך הרבה זמן. 35 00:07:43,560 --> 00:07:44,710 הוא חיה טובה. 36 00:07:45,080 --> 00:07:46,080 כן, בסדר גמור. 37 00:07:48,200 --> 00:07:49,870 הוא אוהב את המגע שלך. 38 00:07:50,640 --> 00:07:52,430 יהיה לך פחות זמן בשבילי עכשיו. 39 00:07:52,800 --> 00:07:53,910 האם אתה מקנא? 40 00:07:55,080 --> 00:07:56,710 כמובן שאני מקנאה. 41 00:07:57,080 --> 00:07:59,270 טוב, מתאים לך. 42 00:08:00,880 --> 00:08:01,880 סֶרֶן! 43 00:08:02,400 --> 00:08:05,150 יש לנו את האנשים שחתכו את קופארד. 44 00:08:05,480 --> 00:08:06,480 מאדאם לה... 45 00:08:06,800 --> 00:08:07,830 איפה הם? 46 00:08:07,960 --> 00:08:09,440 רק שם. 47 00:08:17,720 --> 00:08:19,750 איך הם עשו מעשה נורא שכזה? 48 00:08:20,800 --> 00:08:23,110 - יכנסו לתאי החצר? כן. 49 00:08:27,480 --> 00:08:29,030 למה הם עשו את זה? 50 00:09:46,400 --> 00:09:48,070 ניל אוגוסט, אתה שומע אותי? 51 00:09:49,400 --> 00:09:50,400 אני שומע אותך. 52 00:09:50,640 --> 00:09:52,950 אמור "כבודו" ועמד לענות. 53 00:09:56,320 --> 00:09:58,030 כבוד השופט. 54 00:09:58,880 --> 00:10:01,870 של מי היה הרעיון ללכת לאי הכלבים? שֶׁלְךָ? 55 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 אולי... 56 00:10:07,080 --> 00:10:08,990 שלי יותר כאילו, אני גר שם. 57 00:10:09,360 --> 00:10:11,710 תעמוד, לואי אוליבייה, ותדבר. 58 00:10:13,440 --> 00:10:16,030 ראו אותך לאחרונה בקפה דו נורד, ב... 59 00:10:17,000 --> 00:10:18,400 ובכן? כַּאֲשֵׁר? 60 00:10:21,840 --> 00:10:24,430 בערך בשעה עשר בדיוק, כבוד השופט. 61 00:10:27,120 --> 00:10:28,990 נכנסת לבית שלו? 62 00:10:29,360 --> 00:10:31,920 לא, כבוד השופט, לא עשינו זאת. הוא יצא. 63 00:10:32,240 --> 00:10:34,230 הוא בטח היה לא רגוע. 64 00:10:35,160 --> 00:10:37,390 אבל היה לו את הסכין שלו. - בידו? 65 00:10:37,720 --> 00:10:40,910 לָקוּם! עשה קופארד יש לו את הסכין ביד? 66 00:10:41,720 --> 00:10:43,200 אתה שואל את ניל או אותי? 67 00:10:43,560 --> 00:10:46,070 אתה, אוליבייה. האם לקופרד היה הסכין שלו? 68 00:10:46,800 --> 00:10:47,800 כן, הוא עשה זאת. 69 00:10:48,080 --> 00:10:49,990 - אז מה? הלכתי מאחוריו. 70 00:10:51,680 --> 00:10:52,900 למה זה היה? 71 00:10:54,720 --> 00:10:56,070 להחזיק אותו, כבודו. 72 00:10:56,400 --> 00:10:58,030 לואי אוליבייה היה מאחוריו 73 00:10:58,360 --> 00:10:59,790 בזמן שהיית מלפנים? 74 00:11:01,680 --> 00:11:03,390 פחדת מהסכין שלו? 75 00:11:03,720 --> 00:11:06,360 לא. הכיתי לו בזרוע. 76 00:11:06,680 --> 00:11:07,950 תראה לנו איך. 77 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 ככה. 78 00:11:13,920 --> 00:11:17,030 אני מתאר לעצמי שהוא הפיל את הסכין. אספת את זה? 79 00:11:17,160 --> 00:11:18,160 כַּמוּבָן. 80 00:11:19,240 --> 00:11:20,590 למה לקחת את זה? 81 00:11:21,400 --> 00:11:23,150 אתה לא יכול להשאיר סכין על הרצפה. 82 00:11:26,920 --> 00:11:28,950 תשאל אם הוא נתן לו ללכת. 83 00:11:30,080 --> 00:11:33,150 האם נתת לקפטן הישן שלך ללכת פעם אחת הוא פורק מנשקו? 84 00:11:35,680 --> 00:11:36,900 הוא נתן לו ללכת אחרי. 85 00:11:37,240 --> 00:11:38,670 אחרי מה? 86 00:11:39,040 --> 00:11:40,040 אחרי... 87 00:11:41,440 --> 00:11:42,660 מכת הסכין. 88 00:11:45,600 --> 00:11:47,470 סוף סוף... איזה מכה בסכין? 89 00:11:47,960 --> 00:11:52,190 אתה יודע, אדוני... זה שנתתי לקופרד הישנה. 90 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 מכה בודדת? 91 00:11:54,320 --> 00:11:55,510 אני לא יודע. 92 00:11:57,560 --> 00:11:59,350 אני לא יודע. אני לא זוכר. 93 00:12:24,200 --> 00:12:26,390 לָקוּם! אתה חייב להישאר עומד! 94 00:12:43,920 --> 00:12:44,920 איך קוראים לו? 95 00:12:45,120 --> 00:12:47,230 אני לא יודע, הוא לא יגיד לי. 96 00:12:47,680 --> 00:12:49,990 - אתה חייב לקרוא לו. - אתה עושה את זה. 97 00:12:52,840 --> 00:12:53,990 בקלה מלח! 98 00:12:54,600 --> 00:12:57,060 - ברצינות? - מאוד. אתה לא אוהב את זה? 99 00:12:57,200 --> 00:12:59,920 אה, כן, אני... "קוד מלח" מושלם! 100 00:13:07,800 --> 00:13:09,350 אתה לא אוהב את הסוס שלי. 101 00:13:10,080 --> 00:13:11,430 אתה טועה. 102 00:13:12,320 --> 00:13:15,830 אם אתה אוהב אותו, אני אוהב אותו. כל מה שאתה אוהב, אני אוהב. 103 00:13:17,560 --> 00:13:19,910 ככה זה, אתה לא יכול לעצור אותי. 104 00:13:26,400 --> 00:13:27,910 במה מסתכנים הרוצחים האלה? 105 00:13:28,240 --> 00:13:29,390 הכי גרוע. 106 00:13:31,640 --> 00:13:33,470 - הגיליוטינה? - כנראה. 107 00:13:44,600 --> 00:13:47,430 אם אתה רוצה לקבל את זה נגמר ונגמר, 108 00:13:47,800 --> 00:13:51,190 ספר לנו בכנות למה ניסית לחתוך את קופארד הישנה. 109 00:13:52,360 --> 00:13:54,350 למה רצית לחתוך אותו? 110 00:13:58,960 --> 00:14:00,910 כדי לראות אם הוא שמן! 111 00:14:01,600 --> 00:14:03,550 רק כדי לראות אם הוא שמן! 112 00:14:04,080 --> 00:14:05,510 רצינו לראות... 113 00:14:06,080 --> 00:14:08,870 אם הוא היה גדול או שמן! 114 00:14:09,960 --> 00:14:12,070 גדול או שמן! 115 00:14:20,960 --> 00:14:22,110 דִיוּן! 116 00:14:26,240 --> 00:14:28,070 הם דנו אותם! 117 00:14:28,400 --> 00:14:31,710 אוגוסט בשביל הצ'ופר ואוליבייה מועבר! 118 00:14:39,480 --> 00:14:40,480 פסק הדין התקבל! 119 00:14:41,960 --> 00:14:45,310 את ראשו כורתים לניל. לאוליבייה יש עבודה קשה! 120 00:14:46,200 --> 00:14:49,910 זו רפובליקה והרפובליקה הורגת רוצחים. 121 00:14:50,960 --> 00:14:53,600 האם תהיה התליין של הרפובליקה? 122 00:14:53,920 --> 00:14:56,030 הו, לא, בטח שלא! 123 00:15:40,080 --> 00:15:41,080 בוא נלך. 124 00:15:45,080 --> 00:15:46,150 פתח את השערים. 125 00:15:50,360 --> 00:15:51,990 זז אחורה, בבקשה. 126 00:15:53,040 --> 00:15:54,470 תעמוד בצד. 127 00:18:09,320 --> 00:18:11,070 חבל שזה לא הייתי אני. 128 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 ראית? 129 00:19:05,040 --> 00:19:06,070 מַה? 130 00:19:06,200 --> 00:19:07,910 הוא אפילו לא מסתכל החוצה. 131 00:19:08,840 --> 00:19:10,550 עדיף לו בחושך. 132 00:19:22,720 --> 00:19:25,070 אני כולי בעד לעלות עליו! אבל איך? 133 00:19:25,200 --> 00:19:27,840 אין לנו גיליוטינה וגם לא האיש שיעשה את זה. 134 00:19:27,960 --> 00:19:30,950 אם לא נוכל לערוף את ראשו של השטן, איך אני אראה 135 00:19:31,120 --> 00:19:32,120 אבל, מושל, 136 00:19:32,640 --> 00:19:38,030 אנחנו לא יכולים לשלוח אותם מפריז? במרטיניק... 137 00:19:38,160 --> 00:19:40,590 לא אכפת להם על איי בקלה שלנו! 138 00:19:40,920 --> 00:19:44,190 אם הם רוצים שהצדק ייעשה, הם חייבים לתת לנו את האמצעים! 139 00:19:44,560 --> 00:19:47,390 דוקטור גיליוטין זרק אותנו לחרא! 140 00:19:47,720 --> 00:19:51,350 אני מצטער, אבל לפני, היינו יורים, תולים או רבעים אותם... 141 00:19:51,680 --> 00:19:54,710 עכשיו אנחנו צריכים גיליוטינה! ותליין! 142 00:19:55,080 --> 00:19:56,990 - בוא נגיש את הבקשה. - זה ייקח זמן! 143 00:19:57,360 --> 00:20:00,190 בקשה, השב... דואר לוקח חודשים! 144 00:20:00,560 --> 00:20:03,990 ראשו של הנוכל לא ייפול עוד הרבה זמן. 145 00:20:05,080 --> 00:20:07,030 אני בפגישה, ילדים. 146 00:20:07,160 --> 00:20:08,670 המנורות, אבא! 147 00:20:09,040 --> 00:20:11,310 היה קצת חשוך, תודה. 148 00:20:11,640 --> 00:20:14,150 האם נוכל ללכת ולראות את הספינה מצרפת? 149 00:20:14,480 --> 00:20:18,070 כן, ספר לסמל לכסות את הכרכרה לגשם. 150 00:20:18,200 --> 00:20:19,550 אנחנו נגיד לו! 151 00:20:23,000 --> 00:20:25,910 נו, אז? אין בקשת דחייה? 152 00:20:28,720 --> 00:20:32,390 אז שיהיה. אבל תצטרך לעלות עליו כך או אחרת. 153 00:20:34,440 --> 00:20:37,030 אני מסרב להיות מקומי צחוק. 154 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 נמל, רבותי? 155 00:20:51,440 --> 00:20:53,070 הוא מסתכל על הצמחים שלי. 156 00:21:18,000 --> 00:21:20,670 כמה זמן הוא ישאר שם, מחכה למות! 157 00:21:21,040 --> 00:21:22,040 אני לא יודע. 158 00:21:24,080 --> 00:21:26,230 עד שהם מקבלים תליין וגיליוטינה. 159 00:21:30,640 --> 00:21:32,470 - האם אתה אוהב את הבושם החדש שלי? כן. 160 00:21:36,400 --> 00:21:38,860 אז הוא עשוי לחכות חודשים, שנים... 161 00:21:39,000 --> 00:21:40,150 מאות שנים... 162 00:21:41,920 --> 00:21:44,230 אם אין גיליוטינה, צריך לשחרר אותו. 163 00:21:44,600 --> 00:21:45,870 אתה צודק. 164 00:21:46,000 --> 00:21:48,590 מחר, אני אגיד לו שהוא יכול ללכת. 165 00:21:52,600 --> 00:21:54,030 אני רציני, ג'ין. 166 00:21:54,160 --> 00:21:55,270 כך גם אני. 167 00:22:00,320 --> 00:22:02,390 האם אני נראה כאילו אני צוחק? 168 00:22:27,120 --> 00:22:28,750 היא רוצה מילה. 169 00:22:31,080 --> 00:22:32,870 אשתי רוצה לדבר איתך. 170 00:22:35,720 --> 00:22:38,030 אתה לא חייב... אתה מבין? 171 00:22:46,360 --> 00:22:47,790 לַעֲלוֹת. היא מחכה. 172 00:23:06,440 --> 00:23:07,470 שלום, אדוני. 173 00:23:09,440 --> 00:23:10,660 היכנס. שב. 174 00:23:16,200 --> 00:23:17,910 קדימה, שב. 175 00:23:23,160 --> 00:23:25,950 שוחחו יחד, אני אכין תה. 176 00:23:27,120 --> 00:23:29,070 היא רוצה שתעשה את הגן. 177 00:23:29,480 --> 00:23:32,040 עזרה עם הפרחים, זאת אומרת. 178 00:23:33,160 --> 00:23:34,990 אתה לא חייב, 179 00:23:35,320 --> 00:23:38,040 אבל אם אתה מקבל, אתה חייב לעשות את זה טוב. 180 00:23:39,680 --> 00:23:41,030 אתה יודע על פרחים? 181 00:23:41,240 --> 00:23:42,590 לא, כלום. 182 00:23:43,960 --> 00:23:45,990 תשכח מזה. אתה לא חייב. 183 00:23:58,640 --> 00:24:01,030 לא יהיה תה. אני... זה החליק. 184 00:24:06,640 --> 00:24:09,310 אני לא צריך לספר לך 185 00:24:09,640 --> 00:24:13,030 שצמחים גדלים כאן גרוע. רק תרני ספינות גדלים. 186 00:24:13,400 --> 00:24:15,070 האקלים לא... 187 00:24:17,840 --> 00:24:20,480 תוכל לעזור לי לעשות גינה בחצר? 188 00:24:24,800 --> 00:24:26,590 רק חממה קטנה... 189 00:24:28,920 --> 00:24:31,590 - אתה יודע מה זה חממה? - לא. 190 00:24:31,920 --> 00:24:33,630 אבל זה לא משנה. 191 00:24:34,880 --> 00:24:35,950 אני אראה לך. 192 00:24:37,640 --> 00:24:38,640 אני לא מבין... 193 00:24:38,720 --> 00:24:41,150 האם אתה מסכים לעזור לי או לא? 194 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 אתה תעשה? 195 00:24:48,440 --> 00:24:49,440 טוֹב? 196 00:24:53,240 --> 00:24:54,240 תודה לך. 197 00:24:54,720 --> 00:24:56,150 תודה, באמת. 198 00:24:56,880 --> 00:24:58,510 גם אתה, ג'ין, תודה. 199 00:25:02,080 --> 00:25:04,150 האם תרצה לאכול משהו? 200 00:25:05,480 --> 00:25:06,910 אתה יכול ללכת אז. 201 00:25:18,920 --> 00:25:20,400 תקבל אוכל טוב יותר. 202 00:25:20,960 --> 00:25:23,520 אני לא רוצה לנצל אותך. 203 00:25:23,840 --> 00:25:25,060 גם לא אשתי. 204 00:25:25,400 --> 00:25:27,910 אם זה עובד, החממה וכל זה... 205 00:25:28,240 --> 00:25:30,350 תהיה לך מנורה ודברים שלך. 206 00:25:30,680 --> 00:25:31,870 נראה. 207 00:26:21,000 --> 00:26:22,480 הו, תראה! 208 00:26:25,920 --> 00:26:27,830 מדורות עצים אמיתיות כמו בבית! 209 00:26:27,960 --> 00:26:29,710 עם יומנים צרפתיים טובים! 210 00:26:33,680 --> 00:26:34,710 הלל את המושל. 211 00:26:35,080 --> 00:26:36,300 הו, מאדאם ונוט... 212 00:26:37,120 --> 00:26:38,950 ילדים, תן לי לעבור. 213 00:26:41,080 --> 00:26:42,990 האם קפטן המחלקה 214 00:26:43,360 --> 00:26:47,070 לנצח תמיד את קבלת הפנים שלך עם הנוכחות הלחימית שלו? 215 00:26:47,200 --> 00:26:49,390 אתה לא מודאג יותר 216 00:26:49,720 --> 00:26:52,030 על היעדרותה של אשתו, אדוני? 217 00:26:52,920 --> 00:26:55,590 הראש שלך לא מוכן ליפול, אני חושש. 218 00:26:55,920 --> 00:26:57,910 מאדאם לה אוהבת רק מקרים נואשים: 219 00:26:58,240 --> 00:27:01,070 קודם בעלה, ואז הרוצח, אוגוסט. 220 00:27:01,200 --> 00:27:02,910 או להיפך! 221 00:27:03,840 --> 00:27:06,950 היא רק עוזרת לאחרים. וגם בהתנדבות. 222 00:27:07,120 --> 00:27:08,310 אני צריך לקוות שכן! 223 00:27:08,640 --> 00:27:11,150 הרוצח שלך שוכן ומוזן על ידי המדינה. 224 00:27:11,480 --> 00:27:14,040 תשלום עבור שחרורו יהיה יותר מדי! 225 00:27:14,360 --> 00:27:16,470 הרוצח שלי! 226 00:27:16,840 --> 00:27:18,320 שב, אבא. 227 00:27:19,080 --> 00:27:22,390 לשונו של המנהל חד יותר מהשנינות שלו. 228 00:27:23,440 --> 00:27:25,550 הרוצח הזה הוא שלנו, אני חושש... 229 00:27:25,880 --> 00:27:27,390 - מותר לי...? - הזהרתי אותך! 230 00:27:27,720 --> 00:27:30,750 הוא ישמור על הראש כי אנחנו לא יכולים להסיר אותו. 231 00:27:31,120 --> 00:27:34,900 הגשתי את הבקשה שלי לפני שלושה חודשים. עכשיו חורף. 232 00:27:36,680 --> 00:27:38,590 ערוף את ראשו בעצמך, אם אתה רוצה. 233 00:27:38,920 --> 00:27:40,070 למה "מאדאם לה"? 234 00:27:40,840 --> 00:27:42,870 היא לא יכולה להיות מאדאם לה קפיטן. 235 00:27:43,000 --> 00:27:44,350 לא על אי של מלחים! 236 00:27:45,400 --> 00:27:46,910 מאדאם לה! הו, טוב מאוד. 237 00:27:47,560 --> 00:27:50,070 חכם מאוד. מאדאם לה! 238 00:28:43,560 --> 00:28:45,150 למה מאדאם לה 239 00:28:45,480 --> 00:28:47,790 לוותר על שם בולט 240 00:28:47,920 --> 00:28:50,790 לזה של חייל, לדעתך? 241 00:28:51,840 --> 00:28:56,590 היא מאוהבת, למען השם! היא נותנת לתשוקות שלה להנחות אותה. 242 00:28:56,920 --> 00:28:59,830 נקווה ל"תשוקות" שלה אל תיקח אותה רחוק מדי. 243 00:29:12,960 --> 00:29:15,910 אני יודע שהיית שיכור עיוור... הלילה שבו... 244 00:29:18,080 --> 00:29:20,430 עכשיו אתה יכול להראות האנשים באי הכלב 245 00:29:20,800 --> 00:29:23,830 איך אתה עכשיו כשאתה כבר לא שותה. 246 00:29:27,040 --> 00:29:29,760 זה ייקח זמן לגרום להם להבין. 247 00:29:32,000 --> 00:29:35,310 להרוג אדם זה לא מעשה רע... במיוחד ככה. 248 00:29:36,600 --> 00:29:38,590 קדימה. אני אמשוך אותך. 249 00:29:38,920 --> 00:29:39,950 לא, תודה. 250 00:29:40,120 --> 00:29:41,230 אָנָא! 251 00:29:41,960 --> 00:29:43,630 אתה לא משרת. 252 00:29:48,240 --> 00:29:50,270 האמון שלך משמח אותי. 253 00:29:52,000 --> 00:29:53,790 למה אתה עושה את זה? 254 00:29:53,920 --> 00:29:54,950 סליחה? 255 00:29:59,920 --> 00:30:02,190 מאדאם לה, למה את עושה את זה? 256 00:30:07,040 --> 00:30:08,040 ובכן, כי... 257 00:30:08,600 --> 00:30:10,110 אנחנו משתנים, מה שלא נעשה. 258 00:30:11,080 --> 00:30:14,550 גברים יכולים להיות רעים יום אחד וטוב הבא. הם משתנים. 259 00:30:16,920 --> 00:30:18,350 אני בטוח בזה. 260 00:30:20,880 --> 00:30:22,070 כן, אני בטוח בזה. 261 00:30:55,640 --> 00:30:57,830 הוא ממלא את החור בגג של אלמנה מאלווילין. 262 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 זה צריך את זה. 263 00:31:00,840 --> 00:31:01,990 וכך גם היא! 264 00:31:05,840 --> 00:31:08,790 בינתיים, הוא יכול לקחת את המזחלת שלי בחזרה. 265 00:31:08,920 --> 00:31:10,830 זוכר איפה הבית שלי? 266 00:31:24,080 --> 00:31:25,560 אם אתה מחפש אלמנות, 267 00:31:27,880 --> 00:31:29,200 תמצא כאן הרבה! 268 00:31:57,360 --> 00:31:58,680 למה הם קוראים לזה אי הכלבים? 269 00:31:59,040 --> 00:32:01,760 בגלל כלבי הים, "כלבי הים". 270 00:32:02,560 --> 00:32:03,990 כולם נעלמו עכשיו. 271 00:32:09,120 --> 00:32:10,990 יש הרבה אלמנות? 272 00:32:12,400 --> 00:32:13,590 יש...? 273 00:32:14,920 --> 00:32:15,950 ניל, קדימה! 274 00:32:16,320 --> 00:32:17,390 היא חיה כך. 275 00:32:18,560 --> 00:32:21,470 ככה, היינו חולפים על פני הבית של קופארד. 276 00:32:24,560 --> 00:32:25,560 פתח את הדלת. 277 00:32:29,960 --> 00:32:31,070 תעמוד בצד! 278 00:32:37,360 --> 00:32:38,630 תחמם אותו. 279 00:32:50,720 --> 00:32:52,430 אין טקס היום, בחור יקר שלי. 280 00:32:52,800 --> 00:32:54,910 זה החדר החם ביותר במקום. 281 00:32:55,560 --> 00:32:57,710 - תרגישי בנוח. אני, תודה לך. 282 00:33:00,120 --> 00:33:02,150 תרצה כוס פורט? 283 00:33:02,680 --> 00:33:05,590 יין נפלא שמחמם אותך בלי סוף. 284 00:33:05,920 --> 00:33:09,960 תגיד לי, מה שלום אשתך היפה? האם היא לא משועממת בסנט פייר? 285 00:33:12,240 --> 00:33:14,550 מה שלום מאדאם לה? 286 00:33:15,000 --> 00:33:17,110 תגיד לי מה אתה חושב על זה. 287 00:33:19,320 --> 00:33:21,030 קדימה, תהיה כנה. 288 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 אני לא רגיל לזה. 289 00:33:22,240 --> 00:33:25,030 אלוהים, לאנשים יש אין סקרנות בימים אלה... 290 00:33:26,480 --> 00:33:29,510 אגב, שמעת על אשתך? 291 00:33:29,840 --> 00:33:30,870 כַּנִראֶה. 292 00:33:31,200 --> 00:33:32,950 טוֹב? נראה לך נורמלי? 293 00:33:33,120 --> 00:33:34,120 מַה? 294 00:33:34,960 --> 00:33:37,710 שהיא תסתובב עם רוצח? 295 00:33:38,920 --> 00:33:41,230 הוא יכול לברוח לכל מה שאכפת לי... 296 00:33:41,920 --> 00:33:46,710 אבל תארו לעצמכם שצרפת שולחת אותנו הגיליוטינה והתליין... 297 00:33:47,400 --> 00:33:49,310 ולא נשאר אף אחד למעלה! 298 00:33:55,440 --> 00:33:57,900 אז, למען הרחמים, 299 00:33:58,600 --> 00:34:02,070 להרגיז את אשתך פעם אחת ולנעול את הרוצח! 300 00:34:02,920 --> 00:34:04,320 עזוב את אשתי מחוץ לזה. 301 00:34:05,680 --> 00:34:08,830 אתה מפקד על הגזרה יחד עם הכלא! 302 00:34:08,960 --> 00:34:09,960 בְּדִיוּק. 303 00:34:10,680 --> 00:34:14,720 אני אוביל אותו אל הפיגום. עד אז, הוא באחריותי. 304 00:34:15,640 --> 00:34:18,070 ועד הגיליוטינה הארורה הזו מגיע? 305 00:34:19,040 --> 00:34:23,080 המשימה שלי היא להחזיק אסירים בריא. אני עושה את זה. 306 00:34:24,320 --> 00:34:27,150 הוא חייב להיות תמיד בחצאיות של אשתך? 307 00:34:28,040 --> 00:34:31,710 החצאיות של אשתי הן הדאגה שלי. תדאגי לעצמך... 308 00:34:32,560 --> 00:34:34,470 של אשתך, אני מתכוון, כמובן. 309 00:34:37,480 --> 00:34:40,430 הגישה חסרת הכבוד שלך זה כאב בתחת! 310 00:34:40,920 --> 00:34:43,560 זה לא חדש. פריז הזהירה אותי! 311 00:34:44,000 --> 00:34:45,190 ממה, אדוני? 312 00:34:45,560 --> 00:34:47,270 אתה יודע. תשכח מזה עכשיו. 313 00:34:48,560 --> 00:34:50,750 רק רציתי להזהיר אותך של השמועות. 314 00:34:50,920 --> 00:34:53,750 יכול להיות שהוא רוצח אבל הוא עדיין גבר 315 00:34:54,400 --> 00:34:55,750 ולחלק מהאנשים... 316 00:34:56,240 --> 00:34:58,670 לאשתך יש רעיונות כל כך מודרניים! 317 00:34:59,360 --> 00:35:01,030 היא יודעת מה היא עושה. 318 00:35:01,880 --> 00:35:04,790 כל מי שמעליב אותה חייב להרוג אותי להציל את חייו. 319 00:35:06,720 --> 00:35:09,670 ובכן, אז, כלומר, כמובן, מאוד מרגיע. 320 00:35:10,040 --> 00:35:12,390 תן לנו לקבל למה שלחת אותי, אדוני. 321 00:35:14,480 --> 00:35:15,510 זאת הייתה הסיבה. 322 00:35:28,080 --> 00:35:29,150 הנה האסיר. 323 00:35:29,840 --> 00:35:31,710 הוא הולך לתקן את הגג שלך. 324 00:35:32,680 --> 00:35:33,710 מאוד נחמד מצידך. 325 00:35:34,720 --> 00:35:36,310 צא מהקור. 326 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 קדימה, ניל. 327 00:35:54,440 --> 00:35:57,030 לא, תודה. הם בשבילך ולאמילי. 328 00:35:59,120 --> 00:36:00,870 רוצה ביסקוויט, אמילי? 329 00:36:05,000 --> 00:36:07,190 יש לך מזל שתהיה ילדה קטנה כמוה. 330 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 אין לך ילדים? 331 00:36:15,560 --> 00:36:18,590 עכשיו הוא לא שותה, הצעיר הזה מושלם. 332 00:36:18,920 --> 00:36:21,110 אני יודע. הוא סוג לא רע. 333 00:36:21,920 --> 00:36:22,920 אתה מכיר אותו היטב? 334 00:36:29,920 --> 00:36:31,030 גָמוּר? 335 00:36:33,840 --> 00:36:35,110 איבדת את התיאבון? 336 00:36:35,920 --> 00:36:37,750 משהו מפריע לך? 337 00:36:38,080 --> 00:36:39,230 לא רעב, זה הכל. 338 00:36:40,840 --> 00:36:42,270 כלומר, בקור הזה... 339 00:36:45,080 --> 00:36:46,350 חורף ארור. 340 00:36:46,920 --> 00:36:50,110 זה לא מקום למישהו מי לא אוהב חורף. 341 00:36:50,960 --> 00:36:51,990 אף פעם לא ביקשתי לבוא. 342 00:36:53,200 --> 00:36:57,030 מה עם אשתך? היא עומדת הקור יותר טוב ממך, אני שומע... 343 00:36:57,360 --> 00:36:59,950 פשוט תאכל את המרק שלך, בסדר. רבותי... 344 00:37:05,880 --> 00:37:07,510 הוא בחור מוזר. 345 00:37:08,080 --> 00:37:09,990 הוא לא בחור, הוא קפטן. 346 00:37:11,360 --> 00:37:13,670 והוא תמיד היה מוזר. אפילו בפריז. 347 00:37:55,680 --> 00:37:57,990 לִרְאוֹת? אין יותר פטיש! 348 00:38:09,840 --> 00:38:11,270 אין יותר פטיש... 349 00:38:11,880 --> 00:38:13,030 אין יותר פטישים. 350 00:38:15,160 --> 00:38:17,800 לא יותר כלום. בלי פטישים, 351 00:38:18,480 --> 00:38:20,070 בלי ניל ובלי אמא! 352 00:38:25,080 --> 00:38:26,150 תפסיק עם זה, ניל. 353 00:38:39,960 --> 00:38:41,910 תגיד שלום מהר, אני אחכה בחוץ. 354 00:39:46,080 --> 00:39:48,150 אם תברח, זה יהיה נורא. 355 00:39:48,960 --> 00:39:51,110 הם היו מוציאים להורג את בעלי במקום. 356 00:39:52,440 --> 00:39:54,030 אין סכנה בכך! 357 00:40:08,480 --> 00:40:11,150 למה אתה עושה כל מה שאני מבקש? 358 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 אתה שם! 359 00:41:26,800 --> 00:41:29,590 מה לעזאזל אתה עושה כאן לבד? 360 00:41:30,560 --> 00:41:32,150 - פינוי שלג. - אני אנקה אותך! 361 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 עזוב את זה! 362 00:41:37,000 --> 00:41:38,430 עזוב את זה, לעזאזל! 363 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 הצבר שלך! 364 00:41:42,600 --> 00:41:43,630 אתה תוריד את זה עכשיו! 365 00:41:44,360 --> 00:41:45,360 מהדרך! 366 00:41:54,440 --> 00:41:55,630 תחזור לעבודה. 367 00:41:58,080 --> 00:41:59,590 פעלת לפי פקודות? 368 00:42:00,400 --> 00:42:02,960 יכולה להיות תאונה בפעם הבאה. 369 00:42:03,560 --> 00:42:05,710 אני לא מאחל להיות אחראי על כך. 370 00:42:07,160 --> 00:42:08,990 הצטרף לאשתי במשפחת פלנטייר. 371 00:42:09,920 --> 00:42:11,030 הבית הזה שם. 372 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 לארוחת צהריים. 373 00:42:12,840 --> 00:42:14,710 אני אלך ברגע שאסיים. 374 00:42:38,880 --> 00:42:40,990 אתה חושב שהם יכולים להסתגל? 375 00:42:47,600 --> 00:42:49,910 אני לא יודע אם אי פעם יכולתי. 376 00:43:11,200 --> 00:43:14,190 "ענפי העצים..." 377 00:43:15,200 --> 00:43:16,910 "הסניפים... 378 00:43:17,920 --> 00:43:19,030 "ענפים 379 00:43:20,160 --> 00:43:22,620 "של העצים..." 380 00:43:23,400 --> 00:43:24,510 "השיר..." 381 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 "השיר 382 00:43:26,400 --> 00:43:29,990 "של הזמיר..." 383 00:43:32,440 --> 00:43:34,430 "היפה 384 00:43:35,880 --> 00:43:37,070 "אחו..." 385 00:43:43,840 --> 00:43:46,560 קרא את זה לעצמך, בשתיקה. 386 00:43:46,920 --> 00:43:49,640 לא, לבד. רק עם העיניים. 387 00:43:51,840 --> 00:43:53,910 אל תדבר. קרא את זה לעצמך. 388 00:43:57,320 --> 00:43:59,030 לא, קרא את זה לעצמך. 389 00:44:03,920 --> 00:44:05,070 "של החורף..." 390 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 "טרטורים..." 391 00:44:10,120 --> 00:44:11,120 "זה... 392 00:44:16,400 --> 00:44:17,950 "מתפרצים..." 393 00:45:00,000 --> 00:45:01,910 אל תיקח שום סיכונים בשבילי, ג'ין. 394 00:45:02,240 --> 00:45:03,390 אין אף אחד אחר. 395 00:45:03,720 --> 00:45:05,430 אני לא רוצה שתעשה זאת. 396 00:45:07,400 --> 00:45:08,430 אני לא רוצה את זה. 397 00:45:08,800 --> 00:45:11,110 הם לא יכולים לעשות שום דבר שיזיק לי. 398 00:45:11,440 --> 00:45:13,070 יש לי כוח שאין להם. 399 00:45:15,080 --> 00:45:16,110 איזה כוח? 400 00:45:22,040 --> 00:45:23,040 זה... 401 00:45:24,640 --> 00:45:25,640 וזה... 402 00:45:28,080 --> 00:45:29,080 וגם זה. 403 00:46:49,720 --> 00:46:52,110 הוא זולל את גברתו בעיניו. 404 00:46:57,000 --> 00:46:59,350 הם לא מבזבזים את הלילות שלהם נחירות. 405 00:46:59,680 --> 00:47:01,550 הייתי מהמר את ראשו של בעלי על זה. 406 00:47:02,920 --> 00:47:05,030 לא יכול להיות לכולנו אסיר בסביבה 407 00:47:05,160 --> 00:47:07,550 לעורר העניין הדגל של הגברים שלנו. 408 00:47:09,120 --> 00:47:12,790 אם אתה לא יכול למצוא מורשע, נסה את הקפטן עצמו. 409 00:47:12,920 --> 00:47:14,320 לא, תודה. 410 00:47:14,920 --> 00:47:18,030 הוא בטח יתקלקל האביב שלי על ידי אהבת אשתו! 411 00:47:19,680 --> 00:47:22,910 הסירה הראשונה של האביב יש מסר עבורנו. 412 00:47:23,920 --> 00:47:27,230 צרפת הסכימה לשלוח אותנו גיליוטינה. 413 00:47:28,000 --> 00:47:30,790 אף פעם לא צריך לוותר על הרפובליקה. 414 00:47:30,920 --> 00:47:32,320 ותליין? 415 00:47:33,160 --> 00:47:34,910 אף מילה על הנושא הזה! 416 00:47:35,240 --> 00:47:37,070 אין אזכור לאחד. 417 00:47:37,200 --> 00:47:41,790 הם רק שולחים את הפיגום והזמנות טריות לראש האיש! 418 00:47:42,560 --> 00:47:44,190 אף אחד לא יפיל את הלהב. 419 00:47:44,560 --> 00:47:46,270 מאיפה הגיליוטינה? 420 00:47:46,600 --> 00:47:51,070 מרטיניק. הם שולחים לנו את הישן שלהם. 421 00:47:51,200 --> 00:47:53,070 אין להם תליין? 422 00:47:53,640 --> 00:47:56,470 אין קפטן ספינה יהיה אחד על הסיפון. 423 00:47:57,000 --> 00:47:59,230 אז נצטרך למצוא אותו כאן! 424 00:48:00,080 --> 00:48:01,790 אתה מנסה למצוא אותו. 425 00:48:01,920 --> 00:48:03,590 תן לו לצאת! 426 00:48:04,120 --> 00:48:05,910 אני חושש שלא נמצא אף אחד. 427 00:48:07,480 --> 00:48:08,480 בְּדִיוּק! 428 00:48:09,240 --> 00:48:10,910 וגם עבודה טובה! 429 00:48:11,320 --> 00:48:13,070 אין תליין על סן-פייר! 430 00:48:13,400 --> 00:48:15,910 גברתי, אל תתהדר בחצאיות שלך בחדר העישון! 431 00:48:16,080 --> 00:48:17,590 הם כבר לועגים לאדם מורשע! 432 00:48:18,960 --> 00:48:21,910 אני לא כל כך מבין המשמעות שלך, אדוני. 433 00:48:23,080 --> 00:48:25,540 די צודק. גם אני לא הבנתי. 434 00:48:26,240 --> 00:48:29,070 האם זה לא המפלט האחרון שלנו מהגברות, אדוני? 435 00:48:29,400 --> 00:48:31,350 מנשותינו? אמרת כך. 436 00:48:31,680 --> 00:48:34,110 אל תכניס אותי לצרות עם הקפטן. 437 00:48:35,000 --> 00:48:37,030 הזכרת כמה חצאיות? 438 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 בכלל לא... 439 00:48:38,960 --> 00:48:42,790 הכניסה של הגברת הפתיעה אותי... כאן, בחדר העישון. 440 00:48:44,040 --> 00:48:45,040 שום דבר יותר. 441 00:48:45,800 --> 00:48:46,800 שום דבר יותר? 442 00:48:47,480 --> 00:48:51,070 ובכל זאת, אשמח להתנצלות. כאן ועכשיו. 443 00:48:51,640 --> 00:48:53,590 אז כולם יכולים לשמוע. 444 00:48:57,440 --> 00:48:58,440 אני אשמח. 445 00:49:00,920 --> 00:49:02,950 אנא קבל את התנצלותי הכנה, 446 00:49:04,600 --> 00:49:08,070 על מה שחשבת ששמעת ומה שלא התכוונתי לומר. 447 00:49:09,920 --> 00:49:11,030 קדימה, ג'ין. 448 00:49:11,160 --> 00:49:14,270 איבדת פנים. מילה אחת תאבד את השאר. 449 00:49:14,400 --> 00:49:15,400 ג'ין, בבקשה... 450 00:49:15,480 --> 00:49:18,150 אני אשמח אם היה לך האומץ להגיד את זה. 451 00:49:22,360 --> 00:49:23,360 חבל. 452 00:49:23,600 --> 00:49:24,920 אז בזמן אחר? 453 00:49:25,600 --> 00:49:27,870 זה היה תענוג... אפשר לומר. 454 00:49:38,960 --> 00:49:41,710 הוא מזיין את הגברים שלנו אפילו בלי לדפוק אותנו! 455 00:52:13,880 --> 00:52:16,630 אני מכריז עליך כחבר כבוד של קפה דו נורד 456 00:52:16,960 --> 00:52:19,150 לשארית חייך הארוכים! 457 00:52:36,480 --> 00:52:37,480 אדוני... 458 00:52:37,560 --> 00:52:40,150 השופט ונוט בשער. 459 00:52:40,680 --> 00:52:42,230 הוא רוצה מילה, אדוני. 460 00:52:44,960 --> 00:52:46,070 שמעתי אותך. 461 00:53:21,920 --> 00:53:24,910 ההרשעה ההרואית שלנו עשה עוד הישג. 462 00:53:25,080 --> 00:53:27,540 הוא הציל את קפה דו נורד מאסון. 463 00:53:27,880 --> 00:53:30,150 דמיינו את סן-פייר בלי קפה דו נורד! 464 00:53:32,880 --> 00:53:34,510 בוא נצעד יחד, אם אתה מסכים. 465 00:53:34,840 --> 00:53:38,430 הפופולריות שלו היא מטרד. אני רוצה לשוחח איתך על זה. 466 00:53:46,000 --> 00:53:48,510 אתה במצב לא נוח. 467 00:53:48,880 --> 00:53:52,110 בסופו של דבר, אתה האחד אחראי על ביצועו. 468 00:53:53,720 --> 00:53:57,830 גם אני אהיה הרבה יותר שמח אם זה מעולם לא התרחש. 469 00:53:58,920 --> 00:54:00,550 אוגוסט הזה פופולרי מדי! 470 00:54:02,720 --> 00:54:06,950 הרשענו בן אדם רצחני ואנחנו הולכים לעלות על מיטיב! 471 00:54:07,120 --> 00:54:10,230 כל משפחה כאן תרצה אותו בקרוב בארוחת צהריים של יום ראשון! 472 00:54:10,920 --> 00:54:13,830 אבל הראש שלו חייב ליפול! פריז דורשת את זה! 473 00:54:15,560 --> 00:54:17,470 אשתך רחומה מדי. 474 00:54:18,000 --> 00:54:20,460 ברצינות, איך ניראה באותו יום גורלי? 475 00:54:21,080 --> 00:54:24,190 מה תעשה עם האסיר מתי הגיליוטינה מגיעה? 476 00:54:24,920 --> 00:54:26,320 ובכן, קפטן? 477 00:54:26,640 --> 00:54:28,150 הוא ממתין להוצאה להורג. 478 00:54:28,480 --> 00:54:31,910 הגדר את זה, מצא תליין ואני אמלא את חובתי. 479 00:54:32,080 --> 00:54:35,710 ועד אז? היזהר, הרפובליקה רגישה! 480 00:54:37,480 --> 00:54:38,880 תודה על האזהרה. 481 00:54:41,000 --> 00:54:42,950 הנה... מתנה מהעתיד שלך איש ערוף ראש. 482 00:54:45,320 --> 00:54:48,910 המועצה צריכה לראות לרחובות, אתה לא חושב? 483 00:55:23,600 --> 00:55:25,630 אמילי, את יכולה לאכול לבד. 484 00:55:26,000 --> 00:55:27,150 זה בסדר. 485 00:55:27,320 --> 00:55:29,150 אני אוהב את זה. 486 00:55:29,480 --> 00:55:31,190 שלך יתקרר. 487 00:55:33,000 --> 00:55:35,830 האם הופתעת כשאמרתי לגזור כמה פרחים? 488 00:55:37,240 --> 00:55:38,350 כן, אבל... 489 00:55:38,800 --> 00:55:39,800 אבל מה? 490 00:55:40,040 --> 00:55:42,910 ניחשתי שהם נועדו לז'אן-מארי. 491 00:55:44,440 --> 00:55:46,110 "ז'אן-מארי", תרצי! 492 00:55:47,200 --> 00:55:49,790 ובכן, "ז'אן-מארי". איזו הצהרה. 493 00:55:50,560 --> 00:55:51,630 אתה מסמיק. 494 00:55:55,640 --> 00:55:59,150 אם אפשר, ניל ואני רוצה להתחתן. 495 00:56:02,360 --> 00:56:05,080 עדיף שזה יהיה לפני שאהיה גדול מדי. 496 00:56:16,680 --> 00:56:17,680 אני מצטער. 497 00:56:20,040 --> 00:56:21,750 אתה לא צריך להתנצל. 498 00:56:32,360 --> 00:56:34,870 הודעה פומבית! 499 00:56:38,800 --> 00:56:41,990 "מועצת הנגיד מאחלת 500 00:56:42,120 --> 00:56:45,870 "לקיים את החוק וצדק רפובליקאי 501 00:56:46,480 --> 00:56:49,950 "וכך שואל בזאת כל זכר בוגר 502 00:56:50,400 --> 00:56:53,150 "מי מעולם לא נידון בבית המשפט 503 00:56:53,480 --> 00:56:57,870 "ומי מוכן להגשים חובותיו של התליין הציבורי... 504 00:56:58,360 --> 00:57:01,590 "עם כל היתרונות של המשימה האמורה... 505 00:57:01,920 --> 00:57:04,950 "להציג את עצמו בבית הממשלה!" 506 00:57:07,360 --> 00:57:08,840 ספר לנו, 507 00:57:08,960 --> 00:57:10,710 מה זה "תליין ציבורי"? 508 00:57:11,080 --> 00:57:12,560 תשאל את המועצה. 509 00:57:12,880 --> 00:57:14,100 האם זה לקצוץ לניל את הראש? 510 00:57:14,480 --> 00:57:16,910 אוּלַי. אני לא אמור לדעת. 511 00:57:19,120 --> 00:57:21,580 כל אחד רוצה חזרה סירה לסנט פייר? 512 00:57:24,640 --> 00:57:27,070 הם לא ימצאו אף אחד לכרות את הראש! 513 00:57:27,440 --> 00:57:29,190 אף אחד לא יכול היה לעשות דבר כזה. 514 00:57:29,560 --> 00:57:32,950 זה לא קשה להרוג אדם, אתה יודע. 515 00:57:34,560 --> 00:57:35,670 אני יודע. 516 00:57:39,040 --> 00:57:40,040 שמעת? 517 00:57:40,800 --> 00:57:44,230 הם רוצים להעסיק תליין כאן על האי! 518 00:57:44,840 --> 00:57:46,390 הם רוצים שמקומי יהרוג אותו! 519 00:57:46,720 --> 00:57:48,390 הממזרים! פריז רוצה את זה! 520 00:57:48,720 --> 00:57:51,150 אל תדאג, אין כאן תליין. 521 00:57:51,480 --> 00:57:53,070 אנשים עלובים, אבל בלי תליין! 522 00:57:53,400 --> 00:57:54,400 אז אתה אומר... 523 00:57:54,640 --> 00:57:56,910 כמה אתה רוצה להוריד לו את הראש? 524 00:57:57,320 --> 00:57:59,030 לפני כולם! 525 00:57:59,360 --> 00:58:01,390 אלוהים, אתה לא תמצא אותי עושה את זה! 526 00:58:01,920 --> 00:58:05,590 אתה לא יותר טוב מאיתנו! אף אחד כאן לא יעשה את העבודה! 527 00:58:05,920 --> 00:58:07,950 ואנחנו לא ניקח כספי התליין. 528 00:58:08,320 --> 00:58:11,040 המלחים לא יקחו אותו חזרה לצרפת! 529 00:58:11,360 --> 00:58:12,910 הם העלו פוסטרים. 530 00:58:13,080 --> 00:58:15,270 כָּך? אפשר להרוס פוסטרים! 531 00:59:15,920 --> 00:59:18,910 לפני אלוהים, מקור אהבתך 532 00:59:19,080 --> 00:59:23,270 ומי תמיד יהיה איתך, כעת תחליף את נדריך. 533 00:59:24,080 --> 00:59:27,150 אריאל ניל אוגוסט, אתה לוקח. 534 00:59:27,840 --> 00:59:32,670 לאונטין ז'אן-מארי מלויליין לאשתך? 535 00:59:40,800 --> 00:59:41,910 זה בסדר... אני כאן. 536 00:59:48,120 --> 00:59:51,190 עכשיו אתה כבול על ידי קשרי נישואין קדושים 537 00:59:51,920 --> 00:59:53,790 עד שהמוות ייפרד. 538 01:00:07,480 --> 01:00:10,990 חשק להלוות את תמיכת הכנסייה לזמה הזו! 539 01:00:11,360 --> 01:00:13,670 אל תדבר על קודש במונחים כאלה! 540 01:00:14,240 --> 01:00:16,230 האישה לא יכלה לחיות בחטא! 541 01:00:16,600 --> 01:00:19,870 זה אבסורד! אוגוסט יגמור פותחים כאן חנות! 542 01:00:20,000 --> 01:00:22,070 או התוויית נתיבי ים חדשים! 543 01:00:22,200 --> 01:00:23,550 קפטן, היית...? 544 01:00:25,040 --> 01:00:27,350 האם מותר לך לאשר את הנישואים האלה? 545 01:00:29,200 --> 01:00:30,200 האם אתה מפקפק בכך? 546 01:00:30,560 --> 01:00:31,670 אֵיך? באיזו זכות? 547 01:00:32,160 --> 01:00:33,430 אנחנו על אדמת צרפת. 548 01:00:34,000 --> 01:00:36,830 ניל אוגוסט נמצא באחריותי. 549 01:00:37,920 --> 01:00:40,070 ז'אן מארי מאלווילן היא צרפתייה. 550 01:00:40,680 --> 01:00:43,550 היא ביקשה הכרה של אבהות. 551 01:00:43,880 --> 01:00:44,910 אוגוסט סיפק זאת. 552 01:00:45,920 --> 01:00:49,510 אפשרתי להם להתחתן בציפייה. 553 01:00:49,880 --> 01:00:52,670 אם תסלח לי על משחק המילים. 554 01:00:52,920 --> 01:00:53,920 אתה רואה! 555 01:00:53,960 --> 01:00:55,910 לא היית שומע לעצתי. 556 01:00:56,080 --> 01:00:58,470 מסרב לפרגן לניל אוגוסט 557 01:00:58,840 --> 01:01:00,830 פירושו אלמנה נוספת ויתום! 558 01:01:02,480 --> 01:01:04,940 כל מעשיו של הקפטן 559 01:01:05,320 --> 01:01:07,110 נועדו להציק לנו! 560 01:01:31,560 --> 01:01:32,830 מה זה, לואיק? 561 01:01:33,800 --> 01:01:37,350 רק ליידע אותך, גברתי. ספינה גדולה נמצאת במפרץ האחורי. 562 01:01:37,680 --> 01:01:39,190 זו מארי גלנטה. 563 01:01:40,680 --> 01:01:42,080 ממרטיניק. 564 01:01:43,560 --> 01:01:44,990 עם הגיליוטינה. 565 01:01:46,720 --> 01:01:49,470 היא נרגעה, עם הגה שבור. 566 01:01:50,080 --> 01:01:51,910 איפה הקפטן? - בנמל. 567 01:01:53,360 --> 01:01:54,360 חכה לי. 568 01:02:04,560 --> 01:02:05,710 מה אתה עושה? 569 01:02:06,080 --> 01:02:08,510 הקפטן לא רוצה שהוא יצא. 570 01:02:09,680 --> 01:02:11,430 הוא אמר לך לנעול את הדלת? 571 01:02:14,080 --> 01:02:15,590 מה הוא אמר בדיוק? 572 01:02:16,400 --> 01:02:17,950 הוא לא רוצה שניל יצא... 573 01:02:18,120 --> 01:02:19,190 זה פקודה? 574 01:02:20,160 --> 01:02:22,150 לא בדיוק... 575 01:02:22,840 --> 01:02:24,320 אל תגזים אז. פתח את הדלת הזאת. 576 01:02:25,040 --> 01:02:26,040 אבל הוא לא רצה... 577 01:02:26,400 --> 01:02:29,120 אני אבדוק מה בעלי רוצה או לא, סמל. 578 01:02:29,440 --> 01:02:32,110 פתח את הדלת הזאת ותן לנו קצת שקט! 579 01:03:35,160 --> 01:03:38,270 מארי גלנטה יש לגרור לנמל. 580 01:03:38,600 --> 01:03:40,470 אולי הסירות הארוכות שלך יכולות לעשות את זה. 581 01:03:42,480 --> 01:03:44,390 האם אתה מסרב לעזור, 582 01:03:44,720 --> 01:03:47,390 בידיעה שהספינה נושא את הגיליוטינה? 583 01:03:47,720 --> 01:03:50,870 אכן, אני כן. לך ותגיד את זה לאדונים שלך. 584 01:03:52,120 --> 01:03:53,830 מה עם המלחים? 585 01:03:55,160 --> 01:03:57,430 הצוות חרד להיכנס לנמל! 586 01:03:57,960 --> 01:04:00,150 אז תן להם לנשוף על המפרשים שלהם! 587 01:04:04,320 --> 01:04:06,110 בוא נזרוק את הגיליוטינה מעל הסיפון! 588 01:04:06,440 --> 01:04:07,950 אז נביא אותם! 589 01:04:09,440 --> 01:04:10,920 בוא, תתקרב. 590 01:04:12,720 --> 01:04:15,470 הילד נולד לאחר שעזבו את סן מאלו. 591 01:04:16,560 --> 01:04:19,670 דברים לא הסתדרו במרטיניק אז הם כאן עכשיו. 592 01:04:20,400 --> 01:04:23,910 קבלו את המהגרים הראשונים שלנו בעוד זמן רב. 593 01:04:39,560 --> 01:04:40,990 המועצה מחכה. 594 01:04:56,080 --> 01:04:58,390 בוא הנה, קדימה... שב. 595 01:04:59,120 --> 01:05:01,630 ברוכים הבאים לסנט פייר, מר שבאסוס. 596 01:05:05,840 --> 01:05:08,110 האם אי פעם הורשעת של פשע? 597 01:05:08,840 --> 01:05:10,060 לא נראה לי... 598 01:05:10,960 --> 01:05:15,390 היית פעם בכלא? המילה שלך מספיק טובה עבורנו. 599 01:05:16,080 --> 01:05:18,390 - לא. אני נשבע. - טוב. 600 01:05:18,720 --> 01:05:20,750 אתה צריך עבודה טובה? 601 01:05:22,920 --> 01:05:25,640 עבודה בשכר טוב וקלה לביצוע 602 01:05:26,120 --> 01:05:28,630 דורש כבוד ושיקול דעת... 603 01:05:28,960 --> 01:05:30,990 ושימושי לרפובליקה! 604 01:05:32,200 --> 01:05:34,790 בקיצור, אתה תהיה התליין שלנו? 605 01:05:36,920 --> 01:05:39,560 לנגיד יש מעט מאוד זמן לתת לך. 606 01:05:39,880 --> 01:05:44,550 אני מציע לך לשקול את ההצעה. לא נצליח פעמיים. 607 01:05:45,920 --> 01:05:49,590 ההחלטה שלנו לגבי הסטטוס שלך תלוי בתשובתך. 608 01:05:49,920 --> 01:05:54,470 או שאתה יכול להתיישב בינינו, שההצעה שלנו תאפשר לך, 609 01:05:55,080 --> 01:05:57,070 או שאתה רק מבקש מקלט 610 01:05:57,400 --> 01:05:59,910 וגם, אלא אם כן יש לך מספיק כסף... 611 01:06:00,240 --> 01:06:01,830 יש לך כסף? 612 01:06:02,920 --> 01:06:05,830 חבל. פקיד המכס צריך להחליט. 613 01:06:05,960 --> 01:06:07,910 בלי כסף, בלתי אפשרי. 614 01:06:08,080 --> 01:06:10,590 האם אתה יודע איך לעבוד עם עץ? 615 01:06:10,920 --> 01:06:12,350 כן, קצת. 616 01:06:12,800 --> 01:06:13,800 טוֹב. 617 01:06:14,040 --> 01:06:16,390 במקרה כזה, אנחנו יכולים גם להודיע למר שבאסוס 618 01:06:16,720 --> 01:06:20,680 של היתרונות החומריים של תפקיד התליין. 619 01:06:21,040 --> 01:06:24,030 אלמנטים כאלה עשויים לעזור לו להחליט. 620 01:06:24,640 --> 01:06:26,430 עכשיו, אז... דיור חינם, 621 01:06:26,800 --> 01:06:28,990 כאן בתוך המצודה 622 01:06:29,480 --> 01:06:31,870 ו-2,000 פרנק ששולמו כדלקמן: 623 01:06:32,400 --> 01:06:34,830 500 לתיקון ולהקים את הפיגום, 624 01:06:35,920 --> 01:06:37,630 1,000 עבור ההוצאה לפועל 625 01:06:37,960 --> 01:06:40,600 ו-500 לפירוק הגיליוטינה. 626 01:06:40,920 --> 01:06:42,630 מה שעושה 2,000 פרנק! 627 01:06:43,200 --> 01:06:45,150 הכל כאן בשחור לבן. 628 01:06:45,960 --> 01:06:47,510 ניתן לבקש מקדמה 629 01:06:47,840 --> 01:06:51,190 עם החתימה על חוזה זה. במילים אחרות, עכשיו. 630 01:06:54,080 --> 01:06:56,470 ענה, לעזאזל, לפני שאני עוזב את החדר הזה! 631 01:06:56,840 --> 01:06:59,480 כל חוסר החלטיות הוא לא מוסרי. זהו ייעוד! 632 01:07:01,400 --> 01:07:03,390 האם תקצוץ ראשים או לא? 633 01:07:05,920 --> 01:07:06,920 נכון... 634 01:07:09,560 --> 01:07:11,350 אל תשנה את דעתך, Chevassus! 635 01:07:11,680 --> 01:07:14,140 מעכשיו, אתה התליין... או הקורבן. 636 01:07:14,480 --> 01:07:15,800 זה או אחר. 637 01:07:21,440 --> 01:07:23,390 מזל טוב, מר שבאסוס. 638 01:07:35,120 --> 01:07:37,390 בעלך מצא עבודה. 639 01:07:37,720 --> 01:07:39,870 הדאגות שלך נגמרו. יש לך מזל! 640 01:07:47,320 --> 01:07:50,040 שיחת גיוס לשייטים! 641 01:07:54,960 --> 01:07:57,680 לגרור במארי גלנטה, 642 01:07:58,120 --> 01:08:00,470 המנהל הראשי 643 01:08:00,840 --> 01:08:03,670 ישלם ארבעה פרנקים עבור ארבע שעות 644 01:08:04,440 --> 01:08:06,270 חתירה באור יום 645 01:08:06,880 --> 01:08:09,070 ושישה פרנק 646 01:08:09,200 --> 01:08:11,710 לארבע שעות חתירה אחרי השקיעה! 647 01:08:12,080 --> 01:08:14,070 אין הרבה מה לגרור גיליוטינה! 648 01:08:14,200 --> 01:08:15,470 עשה זאת בעצמך, אדוני! 649 01:08:15,840 --> 01:08:19,310 עם הזועק ושני ז'נדרמים, אתה תמלא דורי! 650 01:08:22,920 --> 01:08:24,990 המנהל הראשי 651 01:08:25,360 --> 01:08:27,310 ישלם חצי משמרת נוספת 652 01:08:27,840 --> 01:08:29,590 לטיול בחוץ ובחזרה! 653 01:08:29,920 --> 01:08:32,190 שישה פרנק למשמרת באור יום, 654 01:08:32,560 --> 01:08:35,020 תשעה פרנק אחרי השקיעה! 655 01:08:50,840 --> 01:08:53,070 מה אתה עושה? אתה כועס? 656 01:08:53,200 --> 01:08:54,910 זה עבור ז'אן-מארי והתינוק. 657 01:09:11,560 --> 01:09:13,150 ניל אוגוסט. כמה משמרות? 658 01:09:13,960 --> 01:09:14,960 כולם. 659 01:09:18,840 --> 01:09:21,030 לך הביתה, פאולין. תעזוב אותו עכשיו. 660 01:09:22,840 --> 01:09:24,060 בלי לישון? 661 01:09:28,160 --> 01:09:29,430 תרשום אותו. 662 01:09:36,960 --> 01:09:38,990 בוא הביתה עכשיו! אתה לא יכול לעזור. 663 01:09:39,400 --> 01:09:40,670 קדימה הביתה! 664 01:09:40,840 --> 01:09:41,950 לֹא! 665 01:10:21,080 --> 01:10:22,830 הישארו בתור! 666 01:10:35,160 --> 01:10:36,870 שמור על הקצב! 667 01:10:45,800 --> 01:10:47,790 סירה סיורד, היכנסו בתור! 668 01:11:03,080 --> 01:11:04,110 תן לזה קצת ללכת! 669 01:11:10,560 --> 01:11:12,910 אולי אלוהים לא רוצה הגיליוטינה להגיע לאי. 670 01:11:13,960 --> 01:11:15,710 אלוהים הוא לא היחיד שמחליט. 671 01:11:42,320 --> 01:11:43,470 סלח לי. 672 01:11:44,560 --> 01:11:47,670 הגיליוטינה כאן, יש לנו תליין 673 01:11:48,360 --> 01:11:50,750 והם הולכים לערוף ראשים הצעיר המסכן הזה. 674 01:11:53,560 --> 01:11:55,190 אני למשל אומר שנתגעגע אליו. 675 01:11:56,440 --> 01:11:58,670 בעלי היה בסך הכל לרווחה. 676 01:11:59,040 --> 01:12:00,480 לא, יקירתי... - אמרת שאתה! 677 01:12:01,120 --> 01:12:05,190 הייתי נגד הוצאה להורג שלא יכולנו לבצע. 678 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 זה שונה! 679 01:12:07,960 --> 01:12:10,470 כמוך, אני חושב שנתגעגע אליו. 680 01:12:12,080 --> 01:12:14,830 אנחנו נחזור לשגרה הישנה והמשעממת שלנו. 681 01:12:15,480 --> 01:12:17,070 האי יהיה כל כך משעמם! 682 01:12:17,400 --> 01:12:18,510 בבקשה, יוג'יני! 683 01:12:18,880 --> 01:12:21,390 אם משעמם לך, תתחיל לסרוג, נגיד! 684 01:12:21,720 --> 01:12:22,940 סרוגה? 685 01:12:23,920 --> 01:12:26,480 אלוהים הטוב, אין ספק שמעולם לא ניסית את זה! 686 01:12:27,400 --> 01:12:28,950 בחור יקר שלי, אני חושש 687 01:12:29,320 --> 01:12:32,870 שנשותינו משקף את הרגשות בכלל. 688 01:12:33,000 --> 01:12:34,430 תליין, עשה את המוטל עליך! 689 01:12:36,200 --> 01:12:38,660 אתה לא חותך מבוגרים! 690 01:12:40,360 --> 01:12:42,030 תראה, אתה אומר זאת בעצמך. 691 01:12:45,600 --> 01:12:46,670 סליחה. 692 01:13:11,680 --> 01:13:12,900 אתה כועס עליי? 693 01:13:15,800 --> 01:13:16,800 כֵּן. 694 01:13:17,960 --> 01:13:19,070 לא. 695 01:13:25,440 --> 01:13:26,920 מה הולך לקרות? 696 01:13:27,240 --> 01:13:28,430 אני לא יודע. 697 01:13:31,680 --> 01:13:34,400 שנייה ימינה, חזרה בתור! 698 01:13:35,040 --> 01:13:36,260 - אתה יכול לראות אותו? - לא. 699 01:13:40,840 --> 01:13:42,590 למה הוא עושה את זה? 700 01:13:43,680 --> 01:13:45,430 להגיע לגיהנום מוקדם יותר. 701 01:13:51,960 --> 01:13:54,710 הוא חתר כל כך הרבה זמן ללא אוכל או שתייה. 702 01:13:59,720 --> 01:14:02,630 הוא יכול לחתור מעל לאנגלים בניופאונדלנד. 703 01:14:02,960 --> 01:14:04,830 הוא יכול אפילו להגיע כל כך רחוק 704 01:14:05,960 --> 01:14:07,710 שלעולם לא נמצא אותו. 705 01:14:38,120 --> 01:14:39,120 28! 29! 30! 706 01:14:55,120 --> 01:14:57,070 הספינה הביאה את הניירות שלך מפריז. 707 01:14:58,000 --> 01:15:00,230 43! 44! 708 01:15:43,960 --> 01:15:45,360 תראה איך הוא עכשיו! 709 01:15:46,560 --> 01:15:49,470 הם לא מענישים האיש שהם גזרו את דינם. 710 01:15:50,440 --> 01:15:52,670 אני יודע. זה תמיד ככה. 711 01:15:56,080 --> 01:15:57,910 דברים גרועים בפריז... התקוממויות... 712 01:15:58,600 --> 01:16:00,470 מהומות... דיכוי... 713 01:16:02,200 --> 01:16:03,790 אפילו הוצאות להורג. 714 01:16:04,560 --> 01:16:05,710 זה נורא. 715 01:16:06,320 --> 01:16:08,630 הממונים עלי הוחלפו. 716 01:16:11,000 --> 01:16:12,950 אדוני, הם צריכים אותך בנמל! 717 01:16:13,960 --> 01:16:14,960 אני בדרך! 718 01:16:36,040 --> 01:16:37,590 אין גיליוטינה בסנט פייר! 719 01:16:42,160 --> 01:16:43,380 תעמוד בצד! 720 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 לך הביתה! 721 01:16:46,600 --> 01:16:49,190 - לא נהרוג את ניל! - אל תכריחו אותי להתערב! 722 01:16:53,960 --> 01:16:55,230 הזמינו נשק! 723 01:17:00,800 --> 01:17:02,950 אתה אידיוט! בלי תוקפנות, מה שלא יקרה. 724 01:17:05,960 --> 01:17:08,110 לך הביתה עכשיו! נקה את הריבוע! 725 01:17:08,920 --> 01:17:13,030 גיליוטינה ללא תליין אינו אלא חתיכות עץ. 726 01:17:37,960 --> 01:17:38,960 היית רעב! 727 01:17:44,120 --> 01:17:47,030 מחר, ניקח את הכסף לאשתך. 728 01:17:53,640 --> 01:17:56,100 איש חזק כמוך יכול לחתור לקנדה! 729 01:18:38,480 --> 01:18:40,990 הספינה הנוראה הזו לא צריכה כל עזרה עכשיו. 730 01:18:41,640 --> 01:18:43,040 זה יכול ללכת לעזאזל. 731 01:18:43,440 --> 01:18:45,830 אנחנו לוקחים את הכסף לז'אן-מארי. 732 01:18:46,160 --> 01:18:47,430 עם הדברים האלה. 733 01:18:47,960 --> 01:18:48,960 זה טוב. 734 01:18:52,040 --> 01:18:53,470 מה המראה הזה? 735 01:18:55,040 --> 01:18:57,830 מבט של גבר מאוהב, שיכול לקרוא את מחשבות אשתו. 736 01:19:03,640 --> 01:19:04,910 אז מה אתה רואה? 737 01:19:11,200 --> 01:19:12,910 תיזהרי, פאולין. 738 01:19:17,640 --> 01:19:18,750 תודה לך, ג'ין. 739 01:20:00,680 --> 01:20:02,110 אני מקווה שיהיו להם סערות! 740 01:20:04,080 --> 01:20:06,190 אסור לך לאחל את זה למלחים. 741 01:20:08,080 --> 01:20:10,070 תן לי לנוח בטוב לבך! 742 01:20:23,080 --> 01:20:25,470 עליך לעיין בתיק של ניל אוגוסט. 743 01:20:26,400 --> 01:20:28,550 הוצאתו להורג עלולה לגרום להתקוממות. 744 01:20:28,880 --> 01:20:32,660 מה מאפשר לך להתפרץ לכאן, מאיימים עלינו בהתפרעויות? 745 01:20:33,000 --> 01:20:35,110 האם הממונים עליך מאפשרים חירויות כאלה? 746 01:20:36,400 --> 01:20:39,040 מר הוגו, שדעתו אני בטוח שאתה מעריך, 747 01:20:39,360 --> 01:20:43,670 אמר פעם, "מרידות מתחזקות משטרים שהם לא מפילים". 748 01:20:44,200 --> 01:20:47,790 הגברים שלך יביאו דברים בקרוב תחת שליטה, 749 01:20:47,920 --> 01:20:49,350 הם לא היו, קפטן? 750 01:20:50,600 --> 01:20:54,380 אני מסרב לקחת נשק נגד התושבים. 751 01:20:56,440 --> 01:20:58,270 אז... יש את השפשוף! 752 01:20:58,960 --> 01:21:03,000 למען האמת, האם אין שם סנטימנטליים הסיבות מדוע אתה ואישתך 753 01:21:03,080 --> 01:21:06,190 לראות את הביצוע הזה באופן אישי מדי? 754 01:21:06,400 --> 01:21:08,430 אשתי מפריעה לך, אדוני? 755 01:21:09,440 --> 01:21:10,630 מעכשיו, הימנעו. 756 01:21:12,920 --> 01:21:16,030 באתי לכאן כדי להודיע לך שאני מסרב 757 01:21:16,360 --> 01:21:18,920 לתמוך בהוצאתו להורג של ניל אוגוסט 758 01:21:19,440 --> 01:21:21,030 עם המחלקה הצבאית. 759 01:21:21,160 --> 01:21:23,390 זהו זה. ההחלטה שלי היא סופית. 760 01:21:23,920 --> 01:21:25,030 הכל אותו דבר... 761 01:21:25,800 --> 01:21:26,800 לא! 762 01:21:27,040 --> 01:21:28,790 עבודתו של האסיר 763 01:21:28,920 --> 01:21:32,630 כי טובת הציבור שמרה עליו לרשות החוק. 764 01:21:32,960 --> 01:21:37,000 אבל החוק הוא החוק. היא לבדה קובעת מה חוקי. 765 01:21:37,360 --> 01:21:40,080 הרגע מיקמת את עצמך מחוץ לחוק. 766 01:21:40,400 --> 01:21:42,350 ה"הומניזם" שלך יוצג 767 01:21:42,680 --> 01:21:45,190 בדומה למרד בפריז. 768 01:21:45,560 --> 01:21:46,990 או יותר גרוע! אני חושש בשבילך. 769 01:21:47,560 --> 01:21:51,070 אני פוטר אותך מכל אהדה לגבי גורלי 770 01:21:51,720 --> 01:21:54,030 ואפילו לאפשר לך להתענג על זה. 771 01:21:55,320 --> 01:21:58,790 אתה מודע למצב הנפשי ששולט בפריז! 772 01:21:58,920 --> 01:22:00,270 - אני. - אל תהיה כל כך פטליסטי! 773 01:22:00,600 --> 01:22:01,790 שקול מחדש את ההחלטה שלך! 774 01:22:01,920 --> 01:22:03,320 אתה תגרום לחורבן שלך! 775 01:22:04,560 --> 01:22:06,470 תודה, מכל הלב. 776 01:22:17,480 --> 01:22:18,880 היה לו את זה. 777 01:22:34,440 --> 01:22:36,430 האם אתה סומך עליי, ניל? 778 01:22:38,680 --> 01:22:40,910 האם תציית לי בלי שאלה? 779 01:22:43,080 --> 01:22:44,670 ואז לברוח לאנגלים. 780 01:22:45,200 --> 01:22:47,070 אני אשלח אליך את אשתך. 781 01:22:48,720 --> 01:22:51,030 אתה יכול לחתור לניופאונדלנד. 782 01:22:51,400 --> 01:22:53,470 יש לך מספיק אוכל לשבועיים. 783 01:22:53,840 --> 01:22:55,060 לָלֶכֶת! הצילו את חייכם! 784 01:22:55,800 --> 01:22:57,350 אני לא יכול לעשות את זה, מאדאם לה. 785 01:22:58,320 --> 01:23:00,960 "את כל כך נחמדה, מאדאם לה!" "אלוהים יברך אותך, מאדאם לה!" 786 01:23:01,120 --> 01:23:03,230 נמאס לי להיות טוב! נמאס מזה! 787 01:23:04,080 --> 01:23:06,830 קדימה, עזוב! הצילו את חייכם! 788 01:24:28,600 --> 01:24:30,030 חיפשת אותי? 789 01:24:32,600 --> 01:24:34,350 - האם מאדאם לה לא אמרה כלום? - לא. 790 01:24:37,120 --> 01:24:39,030 ברחתי. 791 01:24:39,960 --> 01:24:41,510 למה חזרת? 792 01:24:42,120 --> 01:24:44,430 כדי שאף אחד לא יסתבך. 793 01:24:44,960 --> 01:24:45,990 חבל. 794 01:24:55,880 --> 01:24:57,710 - מאדאם לה חזרה לבד. - אז? 795 01:24:58,080 --> 01:24:59,910 האסיר לא כאן. - הוא בדרך. 796 01:25:10,480 --> 01:25:11,480 סלח לי, ג'ין. 797 01:25:13,320 --> 01:25:15,880 ניל ציית לי, הוא ברח. 798 01:25:17,240 --> 01:25:18,240 סלח לי. 799 01:25:18,920 --> 01:25:19,950 אתה מבין? 800 01:25:21,960 --> 01:25:23,550 כל מה שהוא עשה זה לציית לך? 801 01:25:27,560 --> 01:25:28,560 בוא ותראה. 802 01:25:47,960 --> 01:25:49,310 מַדוּעַ? 803 01:25:50,920 --> 01:25:53,150 אני לא אוביל את האיש הזה לגיליוטינה. 804 01:26:02,920 --> 01:26:05,430 ובכן, האם זה נכון? האם קיבלת? 805 01:26:05,800 --> 01:26:07,020 אסור לי להגיד. 806 01:26:07,360 --> 01:26:10,000 תליין לא מדבר עם אף אחד. 807 01:26:10,640 --> 01:26:12,750 אנשים אפילו לא ייקחו את הכסף שלו. 808 01:26:13,120 --> 01:26:15,760 איך תסתדר כשאנשים מגלים? 809 01:26:16,080 --> 01:26:18,540 הם מביאים לנו כל מה שאנחנו צריכים. 810 01:26:18,880 --> 01:26:20,390 אנחנו לא צריכים לצאת. 811 01:26:21,160 --> 01:26:22,380 הכסף טוב. 812 01:26:24,720 --> 01:26:27,470 צא החוצה, אני חייב להראות לך משהו. 813 01:26:36,720 --> 01:26:39,550 אדוני, זה הראש שתנתק. 814 01:26:40,160 --> 01:26:41,350 אתה שומע אותי? 815 01:26:41,920 --> 01:26:45,030 אתה תחתוך את הצוואר הזה! הורידים האלה! הגרון הזה! 816 01:26:50,720 --> 01:26:54,030 אל תדאגי, מאדאם לה. זה עדיין לא נעשה. 817 01:26:55,800 --> 01:26:59,110 אתה בדיוק כמו בעלי, פטליסט! 818 01:27:27,960 --> 01:27:28,990 תן לי את זה! 819 01:27:31,120 --> 01:27:32,230 אָנָא! 820 01:27:36,920 --> 01:27:38,670 אבא, זה הקפטן! 821 01:27:40,080 --> 01:27:41,080 לִשְׁתוֹק! 822 01:27:44,920 --> 01:27:47,230 אל תסתכל עליו. המשך בפיקניק. 823 01:27:47,920 --> 01:27:49,140 תשכח מהסוס. 824 01:27:52,160 --> 01:27:54,070 אבא, תאכל! 825 01:27:54,640 --> 01:27:55,910 אל תסתכל עליו! 826 01:27:56,240 --> 01:27:59,070 הוא חותך דמות יפה. פרש טוב. 827 01:28:01,720 --> 01:28:04,440 ביקשתי להחזיר אותו מסיבות פוליטיות! 828 01:28:05,600 --> 01:28:06,870 פּוֹלִיטִי? 829 01:28:07,840 --> 01:28:09,270 אבא, לעזאזל ותפוצץ את זה! 830 01:28:10,800 --> 01:28:14,390 הקוזק הזה בוז לבן שלך רחוק כמו פריז! בְּדִיוּק! 831 01:28:15,120 --> 01:28:16,230 שְׁטוּיוֹת! 832 01:28:16,840 --> 01:28:17,840 שְׁטוּיוֹת? 833 01:28:18,120 --> 01:28:21,310 מאדאם לה ובעלה עבים כמו גנבים עקובים מדם... 834 01:28:22,400 --> 01:28:23,510 לעזאזל איתך, גברתי! 835 01:28:23,880 --> 01:28:25,390 עבה כמו גנבים ארורים 836 01:28:25,920 --> 01:28:27,070 עם אוגוסט הזה, 837 01:28:27,200 --> 01:28:29,950 אני בקושי מעז לצאת החוצה מחשש ללעג! 838 01:28:34,680 --> 01:28:35,900 האם אתה יודע 839 01:28:36,560 --> 01:28:38,750 במה האשמתי אותו במכתבי? 840 01:28:42,200 --> 01:28:43,200 הֲסָתָה. 841 01:28:48,480 --> 01:28:51,350 אלוהים אדירים, אתה רוצה שיירו בו... 842 01:28:52,080 --> 01:28:53,080 זה זה? 843 01:29:25,960 --> 01:29:27,310 זה מושלם. 844 01:29:29,000 --> 01:29:30,000 אה, אתה כאן? 845 01:29:31,080 --> 01:29:32,830 אנחנו מתכוננים לחורף. 846 01:29:33,560 --> 01:29:35,430 ספינת מלחמה נכנסת למפרץ. 847 01:29:37,920 --> 01:29:39,430 האם זה היה מתוכנן? 848 01:29:42,080 --> 01:29:43,400 אני אעלה על מדים. 849 01:29:57,680 --> 01:29:59,230 הווה נשק! 850 01:30:13,960 --> 01:30:16,790 הממונים עליך דורשים את נוכחותך. 851 01:30:17,160 --> 01:30:20,030 קפטן דומונטייר יקל עליך. 852 01:30:22,000 --> 01:30:23,000 ההזמנות שלך... 853 01:30:24,600 --> 01:30:27,160 יהיה לנו העונג של נסיעה משותפת. 854 01:30:27,480 --> 01:30:29,430 מתי, אדוני? - מחר או מחרתיים. 855 01:30:29,800 --> 01:30:33,190 אשתך יכולה ללוות אותנו או להצטרף אליך מאוחר יותר. אתה מחליט. 856 01:30:33,920 --> 01:30:35,950 בדרך כלל אני נותן לה לבחור. 857 01:30:36,680 --> 01:30:37,680 בוא איתי. 858 01:30:42,240 --> 01:30:45,270 אני רוצה לסדר את הדברים, איש לגבר. 859 01:30:46,160 --> 01:30:50,790 אנחנו נצטרף לצי והפליגו לאי הודו המערבית. 860 01:30:51,360 --> 01:30:53,920 לא תראה את צרפת חודשים רבים. 861 01:30:55,000 --> 01:30:57,910 אתה ואשתך תהיו חופשיים על סיפון הספינה 862 01:30:58,080 --> 01:31:01,030 ובנמלי הקריאה שלנו. כאורחים שלי, תגידו. 863 01:31:01,920 --> 01:31:03,870 נהיה חופשיים? מַשְׁמָעוּת? 864 01:31:05,480 --> 01:31:07,870 הבטיח להישאר תחת פיקודי 865 01:31:08,000 --> 01:31:11,110 עד שאמסור אותך לוועדת המשמעת. 866 01:31:13,000 --> 01:31:14,910 מחכה לך משפט צבאי. 867 01:31:15,960 --> 01:31:19,070 החלאות האזרחיות כאן רוצה את המסתור שלך כדוגמה. 868 01:31:19,840 --> 01:31:22,750 בצרפת שני קצינים ממתין לכיתת היורים. 869 01:31:23,960 --> 01:31:26,790 כשהכוח מרגיש מאוים, זה יכול להיות אכזרי! 870 01:31:27,960 --> 01:31:32,070 הנגיד והמנהל נתנו לי דו"ח חדש. 871 01:31:32,200 --> 01:31:34,350 זה די מבאס בשבילך. 872 01:31:35,800 --> 01:31:37,670 תודה שהיית כה גלוי, אדוני. 873 01:31:38,120 --> 01:31:39,630 אני מצטער, קפטן. באמת אני. 874 01:31:40,720 --> 01:31:42,590 מי לעזאזל זה ניל אוגוסט הזה? 875 01:31:42,920 --> 01:31:44,590 בת חסותו של אשתי. 876 01:31:44,920 --> 01:31:48,750 בבקשה אל תדבר איתה על זה. זה מאוד חשוב לי. 877 01:31:49,480 --> 01:31:52,590 אתה יכול לסמוך עליי. המילה שלך תספיק. 878 01:31:52,920 --> 01:31:54,140 יש לך את זה, אדוני. 879 01:32:08,840 --> 01:32:10,790 אני צריך לחזור לפריז. 880 01:32:13,080 --> 01:32:14,110 אבל מה...? 881 01:32:17,600 --> 01:32:18,790 מה עם ניל? 882 01:32:20,800 --> 01:32:22,390 אנחנו עוזבים בעוד יומיים. 883 01:32:33,000 --> 01:32:35,750 האם העונש שלך יהיה חמור? 884 01:32:39,800 --> 01:32:41,590 אני לא אקבל קידום, בכל מקרה. 885 01:32:42,320 --> 01:32:43,640 לא, תגיד לי, ג'ין. 886 01:32:45,640 --> 01:32:46,750 עוד מעט נראה. 887 01:33:01,120 --> 01:33:02,190 זו אשמתי. 888 01:33:05,360 --> 01:33:07,190 זו לא אשמתך אני אוהב אותך. 889 01:33:07,960 --> 01:33:09,670 אני אוהב אותך על מה שאתה. 890 01:33:10,240 --> 01:33:12,430 לא הייתי משנה כלום. 891 01:33:13,080 --> 01:33:14,110 הכל מושלם. 892 01:33:20,240 --> 01:33:21,430 אני מפחד. 893 01:33:38,640 --> 01:33:39,670 אהובי... 894 01:33:46,880 --> 01:33:48,430 תן לי לראות את הפנים שלך. 895 01:37:42,680 --> 01:37:45,070 שים לב לאביך, תלמד הרבה מאוד. 896 01:38:03,120 --> 01:38:06,150 הוא יהיה שלך הלילה או מחר כשהוא יחזור. 897 01:38:11,440 --> 01:38:12,920 הווה נשק! 898 01:38:15,640 --> 01:38:17,830 כמעט שכחתי. שמו הוא "קוד מלח". 899 01:39:51,800 --> 01:39:54,070 סוף סוף אנחנו מקבלים את ירח הדבש שלנו. 900 01:40:10,080 --> 01:40:12,350 "המפרש של הספינה... 901 01:40:13,680 --> 01:40:17,510 "הפרחים על גדת הנהר... 902 01:40:20,600 --> 01:40:24,350 "שיר הזמיר... 903 01:40:29,680 --> 01:40:32,430 "האחו היפה..." 904 01:40:43,160 --> 01:40:45,990 ניל אוגוסט מעולם לא למד לקרוא כראוי. 905 01:41:45,440 --> 01:41:46,440 קדימה! 906 01:41:54,920 --> 01:41:57,910 הוא הלך אל הפיגום בכבוד. 907 01:41:58,240 --> 01:42:02,280 הוא עצמו כנראה שקל שגזר דינו מוצדק. 908 01:42:04,320 --> 01:42:05,950 הגיליוטינה הייתה חלודה. 909 01:42:06,240 --> 01:42:08,910 הם היו צריכים גרזן לגמור אותו. 910 01:42:16,440 --> 01:42:18,950 בהזמנה שלי, תשומת לב! 911 01:42:19,960 --> 01:42:21,590 הצג נשק. 912 01:42:23,800 --> 01:42:24,910 רובי זרוע! 913 01:42:27,080 --> 01:42:28,080 תכוון! 914 01:42:33,600 --> 01:42:35,430 הם לא יכולים לעשות שום דבר כדי לפגוע בנו. 915 01:42:36,320 --> 01:42:37,350 אני אוהב אותך. 916 01:42:42,840 --> 01:42:43,840 אֵשׁ! 917 01:43:15,560 --> 01:43:18,950 בעלי הואשם בהמרדה ונורה. 918 01:43:20,800 --> 01:43:23,360 אני אשאר מאדאם לה, אלמנתו, 919 01:43:24,080 --> 01:43:26,910 אשתו, עד יום מותי. 920 01:43:30,200 --> 01:43:32,110 באשר לתליין הציבורי, 921 01:43:32,880 --> 01:43:37,150 הוא נעלם באופן מסתורי מהאי זמן קצר לאחר מכן. 922 01:47:12,880 --> 01:47:15,070 כתוביות DVD על ידי המכון האירופי לכיתוב